Archive for September 14, 2008

నేను చదివిన మంచి పుస్తకం-11

నిజానికి నేను చదివిన మంచి పుస్తకాలు అనాలి. ఎందుకంటే నేను రెండు పుస్తకాలు పరిచయం చేయబోతున్నాను.ఉత్పల సత్యనారాయణాచార్య గారు రచించిన ఈ రెండు పుస్తకాలు, ఆంధ్రభూమి వారపత్రికలో వ్యాసభూమి శీర్శికన ప్రచురితమయిన వ్యాసాల సంకలనాలు.

శ్రీమద్భాగవతములో వేణుగీత, గోపీగీత వంటివి భక్తి యోగానికి మార్గదర్శకాలనదగ్గవి.ఇవికాక ఇంకా యుగళగీత, భ్రమరగీతలున్నాయి. విశ్వనాథవారు భ్రమరగీతలను పద్య రూపంలో రచించారు.

భక్తజన హృదయావర్జకాలయిన ఈ గీతాలను ఉత్పలవారు వేణుగీతం, గోపీగీతం అనే రెండు పుస్తకాలుగా ప్రచురించారు.ఈ రెండు పుస్తకాలూ కేవలం వ్యాస శ్లోకాలకు ప్రతిపదార్ధ తాత్పర్యం ఇవ్వటం తో సరిపుచ్చుకోవు.ఆ శ్లోకాల అర్ధమూ, పరమార్ధమూ వివరిస్తాయి. అవసరమయినప్పుడు ఇతర గ్రంథాలలోంచి ఉదాహరణలిస్తాయి. భారతీయ సాహిత్యం కేవలం ఉబుసుపోక రచించినది కాదని నిరూపిస్తాయి. ఎలాగయితే భగవంతుని రచనలో ప్రతి జీవికి ప్రత్యేక ప్రాధాన్యం వుంటుందో, అలాగే, రచయిత రాసిన ప్రతి అక్షరానికి అర్ధం, పరమార్ధాలుండాలని నిరూపిస్తుంది.

గొపిగీతం, వేణుగీతం రెండిటి లక్ష్యం ఒకటే. శ్రీకృష్ణ ధ్యాసలో తమని తాము మరచిన గోపికల మానసిక వేదనలద్వారా భక్తుడు భగవంతుడిని ఎలాంటి అంకిత భావంతో సేవించాలో, ధ్యానించాలో మార్గదర్శనం చేస్తాయి.ఎలాగ సంస్కృత భాషలోని భావాన్ని ఏమాత్రం భావం చెడకుండా, అసలుభావానికి, తన స్వీయ వ్యక్తిత్వ ప్రతిభను జోడించి పోతనగారు తెలుగులో పండించారో వీటి అనువాద పద్యాలను పొందుపరచటంవల్ల అర్ధమవుతుంది. అందరికీ ఉత్తమ ఆలోచనలను అందించాలని మన పూర్వీకులు ఒక ఉద్యమంలా అనువాదాలు సాగించటం తెలుస్తుంది.

భాషపయిన పట్టు, భావ గాంభీర్యం వుంటే ఎంతటి క్లిష్టమయిన ఆలోచననయినా, ఎంత సరళంగా వ్యక్త పరిచేవీలుందో పోతన అనువాదాలు, దానికి ఉత్పలగారి వివరణలు స్పష్టం చేస్తాయి.ఆకాలంలో అక్షరాస్యులు నిరక్షరాస్యులు అన్న భేదం లేక ప్రజలంతా వీటిని స్మరించి పలవరించి ఆనందించేవారు.

ఇలాంటి పుస్తకాలు చదువుతూంటే, మనము భాషా పరంగా, భావ్వనాపరంగా ఏ స్థాయికి దిగజారేమో అర్ధమవుతుంది. సాహిత్యకారులకున్న సామాజిక బాధ్యత అవగాహనకు వస్తుంది. అంతేకాదు, ఒకో తరం గతిస్తున్నాకొద్దీ మనము కోల్పోతున్నదేమిటి, మనము ఎంతెందగా మనకి దూరమవుతున్నామో గ్రహింపుకి వస్తుంది. పరిస్థితిని మార్చేందుకు ఏదయినా చేయాలన్న ఆలోచన కలుగుతుంది.

అందుకే తెలుగువారంతా తప్పకుండా చదవాలీ రెండు పుస్తకాలు.

ఈ రెండు పుస్తకాల ధర చెరో 50/-.అన్ని పుస్తకాల దుకాణాల్లో లభిస్తాయి.

September 14, 2008 · Kasturi Murali Krishna · No Comments
Posted in: pustaka paricayamu